Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Lee So Wu non si è suicidato. Io ho visto tutto.
Lee So Wu è stato ucciso da Choi Wu Hyeok.
Procederò con un processo qui a scuola riguardo il caso di Lee So Wu.
Accuso Choi Wu Hyeok per l'omicidio di Lee So Wu.
Il procuratore si sta illudendo.
Perché si sta impicciando degli affari della nostra scuola dal momento che ne frequenta un'altra?
È mio figlio.
- Ti assomiglio?
Certo che sì. Stesse sopracciglia, stessi occhi, stessi capelli. Uguale identico!
11 anni prima.
Oh, buongiorno signor procuratore.
Sì. Dov'è il testimone?
Da questa parte.
Signor procuratore, secondo me ha commesso l'omicidio sotto gli effetti dell'alcool.
Eppure continua a negare.
Quel bimbo, anche se ha visto la propria madre venire uccisa davanti ai suoi occhi,
non ha versato una lacrima e continua a tenere le labbra serrate.
Se non riusciamo ad ottenere la sua testimonianza, rischiamo di dover rilasciare l'assassino.
Quanti anni ha?
7. Il suo nome è Yang Ji Hun.
Ji Hun ciao!
Ciao! Io mi chiamo Han Kyeong Mun.
Mamma mia, questi poliziotti che cattivi che sono!
Fa così freddo e ti lasciano vestito così leggero.
Tieni.
Ti sei fatto male giocando?
Mi lasci.
Mi lasci. Sennò vengo punito.
Chi ti punisce?
Per caso... il tuo papà ha... anche a te...?
Ji Hun, non ti piace qui vero?
Quei signori brutti vengono qui e ti parlano.
E ti dicono di rimanere qui in questa stanza noiosa, vero?
Vuoi fare una scommessa con me?
Se riesci a fissarmi negli occhi per più di 10 secondi, ti lascio andare a casa.
Proviamo?
Pronto? Via!
10
9
8
7
6
Non voglio più farlo!
Non me ne voglio andare!
Non mi rimandate a casa per favore.
Non voglio andare a casa.
È per quello che non hai detto nulla?
Per paura che ti mandino a casa?
Ji Hun, papà non c'è a casa.
Papà non è a casa, è stato preso dai poliziotti.
Ritornerà.
Sempre torna.
No, te lo prometto.
Tuo padre non ti disturberà più.
Basta che ci dici cosa hai visto ieri.
Nessuno ti farà più del male.
Ji Hun, dimmi cosa hai visto.
Tutto si sistemerà ora. Davvero.
Dimmi un po' che hai visto.
Papà...
l'ha fatto..
Sì. Abbiamo appena ottenuto la testimonianza.
Sì. Sì.
È stato tuo padre?
L'hai visto?
Davanti a te papà ha fatto quello alla mamma?
Signor prosecutore, il capo la vorrebbe vedere.
Sì pronto, sono Han Kyeong Mun .
Come?
Va bene.
Edizione straordinaria: l'uomo che ha ucciso la moglie in Kyeonghak-dong si è suicidato.
Orfanotrofio Haneul
Sasso, carta, forbice!
Yang Ji Hun. (cancella "Yang")
Yang Ji Hun. (cancella "Ji")
Ji Hun!
Quanto tempo!
Eccoci qui!
Buon appetito!.
- Buon appettito!! - Haha.
Ji Hun, il preside mi ha dato il permesso di riportarti domani in orfanotrofio.
- Davvero? - Sì.
Cosa vuoi fare?
Dimmi cosa vorresti avere e io te lo compro.
Ji Hun. Fammi vedere.
Oh, questi ti stanno bene! Prendiamoli
Hahahahaha
♫ Non darti per vinto e la luce verrà ♫
♫ Non occorre aver paura del tuo dolore ♫
Cosa? Quello? Lo vuoi?
Ecco qui. Andiamo!
♫ se ti senti tanto piccolo in questo mondo ♫
♫ Sarò sempre con te e non ti lascerò cadere ♫
♫ Niente può cambiare noi due ♫
Oh? No, non ti preoccupare. Sono io. Dormi pure.
Perché non dorme?
Chissà... Non ho sonno.
Grazie per tutto oggi.
È la prima volta che mi addormento felicemente.
Questo è solo l'inizio! D'ora in poi sarà sempre così!.
Non penso.
Ji Hun... allora,
vuoi che chiedo alle persone dell'orfanotrofio di lasciarti stare qui un giorno in più?
Così potrai fare ancora quello che vuoi...
e io ti comprerò tutto quello che vuoi.
Una famiglia.
Quello che voglio è... una famiglia.
♫ Sono così incantevole ♫
♫ Se ti senti così piccolo in questo mondo ♫
[ Il mio papà ] [ Han Ji Hun ] ♫ Sarò sempre con te e tu me lo permetterai ♫
♫ Niente si metterà tra di noi ♫
~ Lo Spergiurio di Salomone ~ ~ Episodio 9 ~
Anch'io ero come te.
Pensavo di non poter fare niente,
e non potevo nemmeno pensare di scappare via.
Alla fine, ho perso qualcosa di prezioso,
e me ne pento molto.
Quella notte, perché non sono riuscito a prendere per mano mia madre e scappare via?
Perché non sono riuscito a denunciarlo un po' prima?
Perché, perché di tutta la mia famiglia sono stato io l'unico a sopravvivere?
Sento disprezzo per me stesso all'età di 7 anni, e mi pento tantissimo di non aver agito diversamente.
Però tu hai ancora una possibilità.
Ehi, Choi—
Ottimo lavoro. Buona giornata.
Sì.
Cos'è successo?
La signora ha confessato tutto sulla relazione tra il Presidente Choi e l'Esperto dei Fuochi.
Anche se questa deposizione è a svantaggio del Presidente Choi?
Ho capito esattamente cos'è successo.
Dal momento che gli affari di suo marito stanno andando male,
per salvarsi la pelle è venuta a fare la spia.
Spaventoso, fa paura.
Come sapevamo tutti, la loro famiglia è un disastro.
Secondo quello che ha detto, non è così.
Sembra che il Presidente Choi usasse violenza su di lei.
Anche su Choi Wu Hyeok. È esplosa di rabbia dopo essersi trattenuta così a lungo.
Come risultato ha aiutato molto le indagini, ma non mi sento di gioirne.
A proposito dello studente Han Ji Hun...
Conoscendo la situazione di quella famiglia, è stato lui a convincere la moglie del Presidente Choi...
ed è venuto a sapere dell'Esperto dei Fuochi.
Han Ji Hun le ha detto di parlare dell'Esperto dei Fuochi per poter provare l'innocenza di Choi Wu Hyeok,
e perché lei non sia più vittima di violenza domestica.
È stato lui a fare questo?
Questo significa che il motivo per cui è venuta a parlarci dell'Esperto dei Fuochi d'Artificio...
Quel ragazzo non è venuto qui per controllare qualcosa. La sua intenzione era solo di fornirci quell'informazione.
Perché potessimo arrestare il Presidente Choi.
Che razza di ragazzo è questo?
Ahjussi, apra il portabagagli.
Dove stiamo andando?
- Non discutere e sali. - Mamma!
Non deve vederci nessuno!
Dove stiamo andando?
All'aeroporto.
Mamma!
Hai intenzione di continuare così?
Cosa?
Solo perché ho questo genere di passato, non c'è motivo per essere cauto.
Sono lo stesso Han Ji Hun che ero ieri, oggi e sarò domani.
Trattami come fai di solito. Parlami e fai anche qualche battuta.
Scusa. Non so cosa dire.
Sei stato a casa mia.
Come ci si sente ad essere adottati da una famiglia ricca?
Anche se sei stato adottato, erediterai quella proprietà prima o poi?
Tipo questo genere di domande.
Cosa?
Ah, cavolo...
Sto bene.
Papà mi vuole molto bene e sto vivendo una bella vita.
Credo di essere molto fortunato.
Quindi... sei felice?
Questa era una domanda stupida. Scusa.
Solo che... dopo un'esperienza del genere... mi chiedevo se un giorno si possa vivere una vita migliore.
Migliora col tempo.
Migliora. Credimi.
Riguardo a Choi Wu Hyeok... Dopo avergli mostrato i miei sentimenti profondi, non scapperà, vero?
Sarebbe davvero un cretino se lo facesse.
Comunque, dopo l'indagine, il proprietario di casa è stato arrestato...
per incendio doloso alla propria abitazione, con lo scopo di ricevere il compenso dall'assicurazione.
L'inviato Kim Do Hyeon ci fornirà i dettagli.
A tarda notte del 24 gennaio,
Si è verificato un grosso incendio in un'abitazione a Sungdam-Dong, Seoul. [Ultime: L'incendio a Sungdam-Dong era incendio doloso.]
La 75enne signora Kim è deceduta nell'incendio mentre dormiva in quella casa.
Per caso è...?
La signora Kim era la madre del signor Choi, il proprietario di casa.
- Quello al telegiornale non è il padre di Choi Wu Hyeok? - Che bastardo.
Pazzo! Quindi ha appiccato il fuoco per ricevere i soldi dall'assicurazione? Incredibile!
Che famiglia assurda! Uno psicopatico nato da un altro psicopatico.
Se solo Choi Wu Hyeok sparisse e lasciasse la scuola.
Apriamo una campagna di raccolta firme per la sua espulsione. Davvero!
È arrivata Go Seo Yeon.
Ho sentito che tuo padre è un investigatore della stazione di polizia di Nambu. È vero?
Sai niente del caso della famiglia di Choi Wu Hyeok? Hai sentito nulla?
Anche Choi Wu Hyeok è complice?
Smettetela.
Seo Yeon. Seo Yeon.
Parliamone dopo.
Ora concentriamoci sulla lezione e poi parliamo.
Sì, va bene.
Che roba, davvero! Com'è possibile?
Sono appena venuti dei genitori a lamentarsi da me.
Sono il preside o il segretario delle lamentele?
Direttore Han, ora smettiamo di proteggere Choi Wu Hyeok.
C'è un limite a quanto si possa fargliele passare tutte.
Il problema non è solo Choi Wu Hyeok.
Conosce bene il Presidente Choi Mu Seong, vero?
Se lo provochiamo mentre è in arresto, non sappiamo che cosa potrebbe confessare.
Sì. Eppoi se lo abbandoniamo, farà cattiva impressione, come un esempio...
del come trattiamo gli studenti VIP quando si trovano nei guai.
Al momento stiamo anche affrontando una riduzione della metà sulle ammissioni VIP.
A proposito, questo non è ancora sicuro.
Gira voce che il preside stia contattando gli studenti coinvolti nel processo.
Cosa? Perché? Sta incoraggiando gli studenti?
Al momento stiamo cercando di scoprirlo.
State concludendo le modifiche sul regolamento scolastico?
Sì.
Non appena finisce l'udienza di oggi, dica agli studenti di sciogliere il club.
Se non l'ascolteranno, segua il regolamento scolastico.
Seguire il regolamento scolastico?
Sta davvero pensando a cose come l'espulsione?
Sapevo che sarebbe successo questo.
Voi procuratori! Capisco che vogliate attaccare l'imputato,
però non potreste essere più flessibili ed indulgenti?
Durante un'udienza, lo avete attaccato di continuo senza tregia,
così Choi Wu Hyeok non l'ha sopportato ed è scappato.
Perché sarebbe colpa nostra?
È colpa di suo padre!...
Ragazzi. Avete mangiato qualcosa?
Qualcuno vuole scambiare un'aletta fritta per una alla soia?
- Puoi mangiarle tutte. - Sì!
Ehi! Min Seok...
Cosa? E noi? Non mangiamo?
Dobbiamo solo morire? Moriamo? Eh?
Seung Hyeon, te ne ordino altre prima che tu muoia.
Non importa. Prenderemo qualche spuntino tornando a casa.
Va bene. Uno studente del liceo è normale che sia così.
Più mangiate e più siete affamati. Più dormite e più avete sonno.
Ci sono molte cose su cui ridere e molte altre su cui piangere.
Però ragazzi...
Non possiamo fermare il processo per un po'?
Non vi sto dicendo di abbandonarlo definitivamente, ma ora la situazione è grave.
Non c'è mai stato un momento facile per questo processo.
Questa volta è un po' diverso.
Dopo quel che è successo alla famiglia di Choi Wu Hyeok,
l'equilibrio del processo è completamente compromesso.
I procuratori hanno più potere del necessario.
E nessuno darà retta alla difesa, qualsiasi cosa possa dire.
In questa situazione, chi ne sta risentendo di più è Wu Hyeok.
So che Wu Hyeok non è proprio un amico per voi.
So che ha fatto molte cose sbagliate.
Ma, nonostante tutto, per me è comunque uno studente.
Ciò di cui ha bisogno, in questo momento, non è di essere protetto.
Ha bisogno di qualcuno che si fidi di lui e che combatta con lui.
Qualcuno che sia dalla sua parte, qualcuno disposto a mettercela tutta per lui.
Ha bisogno di sentirlo e di vederlo.
Per questo penso che dovremmo continuare con il processo.
Soprattutto adesso che siamo in questa situazione.
Proveremo a parlargli.
Va bene.
In ogni caso, c'è qualcosa di davvero sospetto nella tua partecipazione a questo processo scolastico.
Perché sono responsabile.
L'amico di Lee So Wu di cui la scuola, la stampa e la polizia non sanno niente.
Pensa davvero che Lee So Wu avesse una possibilità?
- Ehi. - Mm?
Portami tutte le schede del caso di Lee So Wu.
Cosa? Sunbae, ti stai annoiando? Se ti stai annoiando, allora aiutami con il mio lavoro.
- Presto. - Che cavolo!
Quanti mesi sono passati da quando quel caso è stato chiuso? Sto per impazzire.
Pensa che io non abbia niente da fare. Niente!
Capisco.
Se ho qualcos'altro da chiederle, la chiamerò. Grazie mille.
Va bene. Allora...
Eh?
Oh!
Pronto?
Sapevo che mi avrebbe chiamato un giorno.
Non mi ha visto per un paio di giorni e già le sono mancato? Pensava a me mentre era sdraiata a letto?
Le pare il momento di ridere? Sa in che situazione si trova il liceo Jeongguk?
Sono piuttosto sollevato di non dovermi preoccupare.
Avevo paura che qualcuno si fosse arrabbiato e avesse appiccato l'incendio dopo aver visto il nostro programma in televisione.
Dicono che non sia stato per questo.
Perché mi guarda in quel modo?
Se inizio a provare qualcosa per le persone, allora non posso continuare a fare il cronista.
Lo sa, il mondo è pieno di persone terribili.
Se dobbiamo stare male ogni volta che succede una cosa del genere, allora come facciamo a sopravvivere?
Le emozioni sono per il pubblico. Noi dobbiamo avere dei cuori di acciaio.
Non è lo stesso per lei?
Allora, perché l'investigratice Oh mi ha fatto venire qui oggi?
Speravo avesse solo bisogno di un amico con cui bere, ma sembra che non sia quello il motivo.
Non sono buone notizie.
Lo sa anche lei che Lee So Wu era stato ammesso in un ospedale psichiatrico, tempo fa.
Sì, a causa della sua depressione. Perché?
Quell'amico segreto di Lee So Wu.
Sapevo che non era possibile rintracciarlo in un posto normale dato che né i compagni né i genitori lo conoscono.
Così ho dato un'occhiata ai registri dell'ospedale psichiatrico,
e nel suo reparto c'era un ragazzo della sua stessa età.
Chi?
- Han Ji Hun. - Cosa?
Quei due si sono conosciuti lì, quindi gli altri non sanno niente.
Aspetti un attimo. Posso capire perché Lee So Wu fosse lì, ma perché c'era anche Han Ji Hun?
Perché era in un ospedale psichiatrico?
Non lo so neanch'io. E mi sentirei in colpa a cercare di scoprirlo.
Aspetta un attimo. Allora è lui Jeong Pa!
Ascolti. L'amico segreto di Lee So Wu,
nasconde la propria identità e conduce il processo. Tutto ha senso adesso.
Non è strano che lui stia difendendo Choi Wu Hyeok?
Di solito se la morte di un tuo amico è sospetta e qualcuno viene accusato di averlo ucciso,
non sarebbe più normale se lui stesse dalla parte del suo amico e provasse a risolvere il mistero della sua morte?
Ma perché lui è dalla parte dell'imputato?
E perché sta cercando di provare l'innocenza di Choi Wu Hyeok e il suicidio di Lee So Wu?
Non ho una risposta a queste domande.
Va bene, ho capito tutto. Proverò a investigare.
No, vuole causare altri problemi?
Lasci perdere. Ci parlo io.
Ciò che ha detto la professoressa Kim è ragionevole.
Durante la prima udienza, quando la credibilità dell'atto di accusa fu messa in dubbio,
ho pensato solo a fare del mio meglio per difenderla.
Non ho proprio pensato a come si potesse sentire Choi Wu Hyeok, ed è vero che l'ho messo da parte.
Sono stata avventata.
Non ti sei inventata quei fatti, e non li hai neanche esagerati.
Dal mio punto di vista di giudice, non hai fatto niente di sbagliato.
Ha ragione. Non devi sentirti in colpa.
Non è a causa del senso di colpa, ma sto iniziando a chiedermi a cosa porterà questo processo.
Inizialmente, ho pensato che il processo era la risposta giusta.
Come quando scavi un tunnel. Ho pensato che, se l'accusa e la difesa continuassero a scavare da entrambi i lati,
prima o poi ci saremmo incontrati nel mezzo, dove si trova la verità.
Ma adesso qualcosa è andato storto. Al centro dell'attenzione non è più il caso di Lee So Wu, ma Choi Wu Hyeok.
Choi Wu Hyeok era preparato a questa possibilità.
Il giorno prima del processo, gli ho detto,
"Con il tempo tutti si dimenticheranno gradualmente di questo processo, ma se tu decidi di partecipare,
tutta l'attenzione sarà su di te e potresti cacciarti ancora di più nei guai."
- E quindi? - Voleva comunque farlo.
Ha detto che per lui era ancora peggio il fatto che nessuno gli credeva.
Usare le emozioni per far sembrare qualcuno innocente è una cosa che può fare chiunque.
Non so se voi ci avete creduto, ma noi no.
Non c'è nessuna prova per credergli. Il suo alibi era una bugia.
Solo perché non può fornire un alibi, non deve significare per forza che è colpevole.
Anche voi usate le emozioni per aiutare la vostra causa. Non avete ancora fornito una vera prova.
Il registro delle chiamate di Lee So Wu.
Il testimone non ha riconosciuto Choi Wu Hyeok come il ragazzo che ha chiamato.
Ma può anche darsi che non se lo ricorda dato che sono passati alcuni mesi.
Può anche darsi che Choi Wu Hyeok abbia fatto chiamare Lee So Wu da qualcun altro.
È solo una teoria, ma spiegherebbe perché quel ragazzo stesse piangendo.
Choi Wu Hyeok non è un tipo così attento da pianificare qualcosa in quel modo.
E allora chi è quel ragazzo?
Considerando ciò che hai detto, se Lee So Wu si è suicidato,
e Choi Wu Hyeok non ha avuto niente a che fare con la sua morte,
allora chi è il ragazzo che ha chiamato Lee So Wu piangendo, quella notte?
Dimmi quello che stai pensando?
Dobbiamo far emergere anche quello, al processo.
Sentinella del lIceo Jeongguk
Cartella personale
Ji Hun.
Sì?
Chi pensi sia l'essere più infelice qui?
Non saprei.
Non dovrebbe essere il prigioniero che viene trascinato qui?
Penso sia questo qui.
Questa gazza in cima alla forca.
[ cartella personale.] [ immettere password per accedere]
Liceo Jeongguk / archivio / personale / documenti/ etc
[ cartella / Liceo Jeongguk]
[ VIP - Liceo Jeongguk] Fondazione Jeongguk
[ Lista di studenti a gestione speciale ] Liceo Jeongguk Fondazione Jeongguk
[Fascicolo Studente Choi Woo Hyeok ]
[ Fascicolo Studente Lee Yu Jin]
Perché continuo a pensare a Han Ji Hun?
C'é qualcosa che sai su di lui?
Secondo anno di liceo artistico Jeongguk, diplomato in violoncello. Oltre a questo, c'è qualcos'altro che sai?
No. Nemmeno io lo conosco molto. Perchè?
È che, talvolta,
sembra distante ed estraneo.
Fa davvero freddo oggi. Ho la febbre?
Cosa? Fammi sentire.
Oh, non sono sicuro.
È perché la tua mano è bollente. Sembrava un forno.
È una buona cosa. Vuol dire che la tua circolazione sanguigna va bene in tutto il sistema nervoso periferico.
Vai e riposa per oggi.
Non preoccuparti. Ottenere il primo posto a scuola, non è qualcosa che si fa solo con la testa.
Ci si riesce con la propria salute!
È tutto pronto?
L'odore è buono. Perché non è scesa?
Figlia maggiore, si mangia!
Seo Yeon!
Non vuoi mangiare?
Seo Yeon, che succede?
Che succede? Seo Yeon! Seo Yeon!
Oddìo, ha la febbre.
Tesoro! Tesoro!
Oddìo, scotta tantissimo.
- Che succede? - Prendila sulle spalle!
Seo Yeon! Vieni.
Sali.
È andata in ospedale?
Sì. Sua madre ha chiamato per avvertire che oggi non sarebbe venuta.
Anche voi, non stressatevi troppo...
con lezioni private o con il processo scolastico.
Dato che ci sono ancora le vacanze invernali*, cercate di riposare il più possibile. (L'anno scolastico in Corea comincia a marzo)
Prepariamoci per fare matematica.
Cosa? Perché?
Non conosci Go Seo Yeon?
Per essere stata ammessa in un ospedale, significa che sta così male che potrebbe anche iniziare a scrivere il testamento.
Che peccato.
Kim Min Seok, che stai facendo? Non fai parte del club del processo scolastico?
Non siamo dottori. Che senso ha visitare una ragazza ammalata?
E se prendo un raffreddore?
Adesso basta. Vieni. Muoviti!
Cavolo, quel processo è stato troppo stressante per te.
Hai lavorato giorno e notte per quel processo. Non mi sorprende che tu ti sia ammalata così.
Tesoro, non devi andare al lavoro?
Già me ne sono occupato.
Quale tipo di porridge piace a Seo Yeon?
Quello di manzo no... Quello all'abalone, sì. Quello va bene.
Per favore, cerca anche di prendere del ravanello secco come contorno.
Va bene, ho capito.
Torna presto!
[Centro Medico per le Emergenze]
Dove dobbiamo andare?
Buongiorno.
- Buongiorno. - Oh, ciao.
Perché siete qui a quest'ora?
La nostra insegnante ci ha detto che Seo Yeon era in ospedale.
Abbiamo saltato la scuola per venire qui.
Seo Yeon sta bene?
Si è appena addormentata.
- Potete entrare. - Grazie mille!
Grazie mille.
Oh, cielo!
Ho sentito che tu sei uno studente di un'altra scuola. Perché ti hanno portato qui?
Perché mi hanno detto che se non fossi venuto mi avrebbero espulso dal club.
Non li ferma nessuno.
Arrivederci.
Avvocato difensore.
Penso sia arrivato il mio turno di aiutarti.
Stai mangiando bene.
È amaro.
Prossimo, gelatina allo zenzero rosso.
Di nuovo?
State forse cercando di trasformarmi in uno zenzero rosso umano?
Sì. Mangia tutto e non ce ne andremo fino a quando non scoreggerai zenzero rosso.
Ecco qui. Apri.
Stai mangiando benissimo.
Gnam.
Dove sei stato?
Eh? Ero andato al bagno.
Stai bene?
Mi sento molto meglio dopo aver dormito profondamente grazie ad una flebo di Ringer lattato.* (soluzione di elettroliti per combattere la disidratazione)
Potrei anche volare al processo di domani.
Lascia perdere il processo! Sei una paziente adesso. Sei venuta in ospedale perché eri come una batteria scarica.
Ecco perché mi sto ricaricando adesso, grazie a dei servizi medici d'avanguardia.
Sto davvero bene.
Questo è molto interessante.
Perché lavori sempre così tanto?
Non vuoi mai riposarti o giocare a dei videogiochi? Sii onesta.
Il fatto che tu trovi queste cose interessanti è ancora più interessante per me.
È una mia responsabilità. Non è normale che io debba impegnarmi così tanto?
Non pretendere che possano capire una cosa del genere.
Sono l'unico che capisce cosa intendi, infatti siamo rivali per il primo posto nella classifica scolastica.
Non ti riferire mai a noi come dei rivali.
Non mi hai mai battuto neanche una volta.
Ehi, nel compito di matematica dello scorso settembre io ho avuto un 96 e tu—
Io ho avuto 100.
Ma che ci vuoi fare! Ha avuto 100!
- Ehi, dove stai andando? - Si è arrabbiato.
- Si è arrabbiato. - Kim Min Seok!
Seo Yeon, non sono riuscita a dirtelo ieri perché non ho trovato il momento adatto.
Prima di tutto.
Riposa bene.
Non ci credo. Ma come fa a conoscere tuo padre?
Non lo so. Gli ha chiesto improvvisamente di passarmi il suo numero, dicendo che ha intenzione di testimoniare.
Per adesso, ho salvato il suo numero,
ma cosa devo fare? Che devo dire?
Chiedigli di incontrarvi immediatamente, domani.
[Centro Medico per le Emergenze]
Il cliente da lei chiamato non è al momento raggiungibile
Choi Wu Hyeok! Choi Wu Hyeok!
Wu Hyeok!
Dove sei Choi Wu Hyeok? Rispondimi appena vedi il messaggio.
Per favore rispondi alle chiamate.
Devi venire all'udienza di domani.
Posso provare che sei innocente.
3° giorno del processo
Accusa, la vostra lista dei prossimi testimoni...
Cosa vuole dirci?
Ho intenzione di rivelarlo al processo.
Dobbiamo comunque sapere qualcosa per preparare delle domande.
Riguarda il rapporto tra la scuola e Lee So Wu.
Vi basta sapere questo, per adesso.
Abbiamo i migliori testimoni in assoluto dalla nostra parte, non è vero?
Sì, è vero. Nella Corea del Sud non importa quanto ti impegni,
se hai qualche conoscenza puoi realizzare qualunque cosa! Soprattutto se riguarda la scuola o la famiglia!
Io non sono convinta.
Sono felice di avere un testimone,
ma il suo scopo non sembra quello di voler testimoniare, ma di voler rivelare qualcosa.
Quando hai iniziato a non fidarti delle persone?
Sei diventata davvero un procuratore.
Non è il momento di pensarci, adesso. Muoviamoci e andiamo.
Faremo tardi!
Come sta?
Quindi mi state dicendo che l'identità del testimone rimarrà segreta anche durante quest'udienza?
Sì. Statevi attenti, avvocati.
Choi Wu Hyeok non verrà?
No. Questa volta dovremo condurre un processo in absentia.
Che significa? Solo voi lo avete capito?
Sì. Che significa?
Un processo in absentia è un processo condotto senza la presenza dell'imputato.
Non avete letto nessuna delle letture richieste?
Facciamo sempre così.
Durante la prima udienza, non avevamo i giurati. Poi abbiamo avuto un grosso litigio durante la seconda udienza.
Sarebbe strano se avessimo una terza udienza senza intoppi.
Facciamo del nostro meglio, oggi.
Oggi... Facciamo del nostro meglio!
Non ho sentito la sua voce. Rifacciamo.
Ah, sul serio...
Oggi... Facciamo del nostro meglio!
Oh, che cos'è questo?
Toh! Penso proprio che abbiamo delle fan dato che siamo così belli.
Vogliamo assaggiare la fama? Salute.
Dove sta andando?
Choi Wu Hyeok.
Non ti esaltare. Non sono venuto qui per te.
Grazie.
Inoltre, non ti scordare mai, fino alla fine,
che io sono dalla tua parte.
Sì, certo...
Per favore, prendete posto.
Ho qualcosa da riferire prima di iniziare l'udienza.
L'udienza di oggi è un processo in absentia,
ciò significa che il processo sarà svolto senza la presenza dell'imputato—
[ Giudice ]
Choi Wu Hyeok è qui?
Davvero è venuto? [Pubblica Accusa]
È venuto. Bene!
Rettifico. Imputato, la prego entri.
È lui. È veramente venuto.
Non si vergogna di niente.
Hai fatto la doccia?
Ha una bella faccia tosta, per esser venuto qui oggi.
Che sta succedendo?
Silenzio!
Procediamo con l'esame del teste.
Il primo teste dell'accusa, prego facciamolo entrare.
Entri il testimone.
Vengo subito.
Che freddo!
[Preside]
L'utente da lei chiamato è al momento irraggiungibile.Siete pregati di lasciare un mess...
Cos'é? Perché non è venuto?
Il suo telefono è spento.
Pubblico ministero, cosa sta sucedendo?
Per ora, per favore saltiamo questa testimonianza.
Posticiperemo il primo testimone dell'accusa.
Prego entri il primo testimone della difesa.
Grazie per essere venuto. Per favore prima presti giuramento.
Sì.
Papà! Perché stai testimoniando?
Opposizione. È un teste irrilevante per il caso di Lee So Woo.
È un teste che prova l'alibi dell'imputato.
Veramente?
"Consapevole della responsabilità morale e giuridica che assumo con la mia deposizione, mi impegno a dire tutta la verità...
e a non nascondere nulla di quanto è a mia conoscenza."
Come prima domanda, mi confermi la sua identità e professione.
Lei è il detective Go Sang Joong, comandante della 1° nucleo investigativo finanziario della polizia del commissariato di Nambu, giusto?
Sì.
Prima di procedere all'esame, vorrei chiarire la mia presenza qui.
Non sono una persona che sta qui perché è stata chiamata dalla difesa.
Sono una persona che ha ascoltato un testimone e che è qui per riferirvela.
Si tratta di una testimonianza riferita. (riferita o de relato, non diretta, perciò inammissibile)
Da quando in questo processo si sono escluse le prove (riferite) per sentito dire?
Risponderò a tutte le domande della difesa e dell'accusa,
ma visto che c'è un procedimento aperto, posso rifiutarmi di rispondere alle domande a mia discrezione.
Non significa che prendo questo processo alla leggera. Vi prego dunque di avere comprensione.
Prego inizi con l'esame.
Sì.
Ci può dire il nome della persona a nome della quale è venuto qui?
No. Non posso riferire il nome o l'identità di quella persona.
Allora, nel corso dell'esame come dovremo chiamar la persona?
Faremo riferimento a lui come "'Esperto dei Fuochi", visto che questo è il suo soprannome.
Lo farò.
Allora, qual è la ragione per cui l'Esperto dei Fuochi non è qui?
Perché quella persona è stata arrestata per un crimine.
Di cosa è stato accusato?
Dell'incendio di un edificio abitato.
È reato incendiare un edificio dove vivono delle persone anche se è accidentale.
Dove e quando è avvenuto l'incendio?
Il 24 del mese scorso.
Nella casa del qui imputato, Choi Wu Hyeok.
Perché l'incendiario ha appiccato il fuoco alla casa dell'imputato?
È stato per ordine del suo cliente.
Chi era quel cliente?
Non posso rispondere a questa domanda,
perché, il come, quando e chi ha ordinato l'incendio è questione che attiene al procedimento aperto in corso.
Anche se è stato rivelato dai giornali?
Anche così, a me non è permesso parlarne.
Vi prego di ricordare che sono un poliziotto prima ancora di essere un teste.
Va bene.
Avete mai sentito parlare di demolizione controllata?
Sì.
L' Esperto dei Fuochi fa quel tipo di lavoro.
Lui viene pagato per pianificare l'incendio e la demolizione controllata della struttura con il fuoco.
Negli ultimi giorni, i giornali hanno definito l'incidente accaduto nella casa dell'imputato,
un crudele e spietato crimine finalizzato a riscuotere l'assicurazione. Ma non è vero.
Il Presidente Choi che è stato accusato di aver ordinato l'incendio ha chiuso il suo conto corrente...
per rifiutare i soldi dell'assicurazione dopo l'incidente...
dicendo che non può accettare i soldi in cambio della vita di sua madre.
In effetti, il vero obiettivo di queste due persone non erano i soldi dell'assicurazione...
ma la demolizione coatta della casa, oppure la proprietà.
Potrebbe darci ulteriori dettagli?
Il Presidente Choi che era cliente dell'Esperto dei Fuochi, voleva demolire la sua casa per costruire un nuovo edificio.
Però sua madre, la proprietaria del terreno, era contraria al suo progetto e i due non riuscivano a raggiungere un accordo.
Quando il Presidente Choi si trovò a dover affrontare la crisi della azienda, dovette fare la sua scelta finale.
L'incendio doloso era una scelta eccessiva.
Ha ragione. Una volta sparita la casa, può ricostruire qualcosa. Perciò il risultato sembra efficace.
Ma quando si demolisce forzatamente una casa con un incendio doloso,
il fuoco può propagarsi verso le altre case e vi è anche un'alta probabilità di avere vittime.
Per questo il Presidente Choi ha trovato un incendiario professionista chiamato l'Esperto dei Fuochi.
Un incendiario professionista?
Sì.
Non solo qualcuno con lunga esperienza ma qualcuno con uno stile unico di incendiare.
In altre parole, un tecnico molto abile negli incendi.
Da una parte deve pensare alle vie di fuga per le persone in casa dopo che loro hanno notato il fuoco...
ma allo stesso tempo deve assicurarsi che la casa bruci prima dell'arrivo dei vigili del fuoco.
È così che quella persona ha avuto quel soprannome, l'Esperto dei Fuochi.
Ma in questo caso, della casa dell'imputato, il suo metodo è fallito.
Disse che fu un incidente.
L'Esperto dei Fuochi visitò la casa dei Choi tre volte per prevenire incidenti ed evitare di fare vittime.
Il suo piano era molto dettagliato ed elaborato.
Quali furono le date delle sue visite? Ce lo dica per favore.
Le date erano il 15 novembre, il 4 dicembre...
e il 25 dicembre dello scorso anno.
Procuratore
Il 25 dicembre. Il giorno di Natale, che cosa fece l'Esperto dei Fuochi in casa dell'accusato?
Stava ultimando il piano con il Presidente Choi e fece un ultimo giro per la casa prima del giorno stipulato per l'incendio.
E poi?
Intorno alla mezzanotte...
quella persona vide Choi Wu Hyeok.
Può provarlo?
Non posso rivelare l'identità della persona. Ma qualcuno ha assistito all'incontro fra quelle due persone.
Ed ho anche ottenuto la testimonianza dall'Esperto dei Fuochi riguardo l'incontro con Choi Wu Hyeok.
Dopo consegnerò una copia della dichiarazione del testimone.
Riassumendo, nell'ora della morte di Lee So Wu, intorno a mezzanotte di Natale...
l'imputato non era sul luogo dell'incidente ma si trovava nella sua abitazione.
Pertanto non poteva aver commesso il reato. Questo è il senso della mia testimonianza.
Giudice
Choi Wu Hyeok è innocente. Innocente!
Innocente! È innocente.
Dice che è innocente. Si è presentato il testimone che ha provato il suo alibi.
Innocente! L'annuncio ufficiale da un ispettore.
È stato provato l'alibi di Choi Wu Hyeok.
Game over!
[ Giurati ]
La ringrazio.
Con questa, termino l'esame.
Vuole contro-esaminare?
Allora faremo una pausa di trenta minuti.
No.
Farò il contro-esame.
Seo Yeon?
- Sono il procuratore, Go Seo Yeon. Inizio il contro-esame. - Va bene.
Aveva detto di essere venuto al posto dell'Esperto dei Fuochi.
Il che significa che sta testimoniando al posto dell'Esperto dei Fuochi?
Sì.
L'Esperto dei Fuochi è stato pagato per appiccare il fuoco a casa della gente.
Una persona del genere non potrebbe aver testimoniato a beneficio di Choi Wu Hyeok...
in cambio del denaro del Presidente Choi?
È impossibile che l'Esperto dei Fuochi possa aver contattato al momento il Presidente Choi.
L'Esperto dei Fuochi ha commesso un omicidio.
Quanta credibilità ci può essere nella testimonianza di una persona del genere?
- Non posso rispondere a questa domanda. - Perché?
Non è forse perché non può credere a quella testimonianza?
Non so se questo può aiutare o meno il processo, ma posso dire qualcos'altro, oltre che fare da testimone?
Lei può.
Costituzionalmente, quando una persona ha ucciso qualcuno per qualsiasi motivo, il tipo di omicidio deve essere determinato...
a seconda del se la persona aveva o meno intenzione di uccidere.
Ci sono due tipi di reati di omicidio.
Il primo, quando l'accusa prova che l'imputato ha ucciso con premeditazione...
attraverso una deliberata e anticipata pianificazione dell'omicidio, o preparando l'arma.
Il secondo tipo è...
Un omicidio colposo.
Esatto.
Quando decido la mia azione sapendo che quell'azione...
potrebbe causare la morte di qualcuno o di altri che interagiscono con quel qualcuno,
e la mia azione ha il risultato eventuale di uccidere qualcuno, questo è il caso di omicidio colposo.
- Hai capito cosa stanno dicendo? - No, assolutamente.
In questo momento, il pubblico ministero sostiene che l'Esperto dei Fuochi ha commesso un omicidio colposo.
L'Esperto dei Fuochi sostiene che non aveva intenzione di uccidere nessuno.
È diventata una questione delicata per il procedimento sull'incendio,
e non c'è ancora una decisione in merito.
È per questo che non posso rispondere alla tua domanda.
se l'Esperto dei Fuochi è un assassino o no.
Ora capisci?
Questo era il mio controesame.
Esaminiamo la parte (imputato)?
Sì. Gli avvocati della difesa chiedono l'esame dell'imputato.
Procuratore, ha qualche obiezione?
No.
Concesso.
Imputato, prego si sieda al banco dei testimone.
Cosa? Perché?
Siedi.
[ Testimone]
Con la testimonianza del precedente teste l'imputato ha dimostrato il suo alibi.
Cosa significa questo per lei?
Cosa é cosa? Significa che sono innocente—
La prego di dirlo con chiarezza.
Sono innocente. Non ho ucciso Lee So Wu.
Esatto. L'imputato non ha ucciso Lee So Wu.
Quindi perché lei è accusato di essere l'assassino di Lee So Wu?
Perché mi stai chiedendo qualcosa che sai già?
La prego risponda alla domanda.
Perché sono stato falsamente accusato, con una lettera di denuncia.
Perché pensa di essere stato falsamente accusato?
In altre parole, sa il motivo del perché sia stata scritta la lettera d'accusa?
Perché la persona che ha scritto la lettera ha appositamente mentito accusandola?
Non lo so. Chiedilo a Lee Ju Ri.
Ho chiesto la sua opinione, imputato.
Ha mai pensato sul perché sia stato accusato falsamente?
Giurati, vi prego di ricordarvi che in questo momento, l'imputato non è riuscito a rispondere a questa mia domanda.
Avvocato!
Vado alla prossima domanda.
D'ora in poi l'imputato può solo rispondere con sì o no.
Ehi, Han Ji Hun!
Imputato, ha strappato le tute di ginnastica dei ragazzi della classe 1-5 nel marzo dello scorso anno?
Cosa stai cercando di—
La prego di rispondere con sì o no.
Ha strappato le tute di ginnastica dei ragazzi nell'aula della 1-5 nel marzo dell'anno scorso?
Prendo atto che non ha potuto rispondere. Le farò un'altra domanda.
Imputato, lo scorso aprile nell'aula 2-2 ha fatto inciampare una studentessa, calciandola mentre stava per andarsene a casa...
e ha gettato il suo zaino per strada. Lo ha fatto sì o no?
Han Ji Hun?
Imputato, lo scorso giugno, dopo aver afferrato uno studente nell'aula 2-9 ha, poi, con violenza scarabocchiato sul suo volto,
facendo delle foto e caricandole sulle reti sociali?
Queste cose non hanno nulla a che fare con questo processo!
L'imputato, lo scorso giugno, ha forzato uno studente della prima liceo classe 8...
a bere l'acqua del gabinetto, dicendo che gli avrebbe dato dei soldi?
Non l'ho mai fatto.
Imputato, lo scorso settembre, ha lanciato dei sassi contro una studentessa della 1a liceo, classe 4,
ferendola al volto?
Non l'ho mai fatto!
Continuerò a farle domande.
Imputato, lo scorso ottobre, ha sputato in faccia ad una studentessa della 2a 1?
Ed ancora, quando questa studentessa le ha resistito,
dopo averle preso il telefono, l'ha chiusa a chiave nella doccia?
Lo sapeva che quella studentessa è stata ritrovata solo il giorno dopo dal guardiano?
Non c'è niente di meglio di questo. Ti ho detto che ti avrei lavata.
Ben lavata
Tutto pulito ora!
Aprite la porta. Aiutatemi, vi prego.
Aprite la porta, ho detto, aprite la porta!
Aprite la porta!
Imputato! Quante volte ha usato violenza contro gli studenti di questo liceo?
Può rispondermi approssimativamente.
Risponda coi numeri.
Incluse percosse, calci, sgambetti, forzando qualcuno contro il muro, o utilizzando qualsiasi altro tipo di violenza fisica.
e scherno, insulti, soprannomi dispregiativi.
"Muori. Ti ammazzo. Ti picchierò. Ti farò sparire da scuola".
Se si contano anche le minacce e gli abusi verbali quante volte saranno state?
Un centinaio di volte? Duecento?
Non lo so...
Trecento? Cinquecento?
Ho detto che non lo so, bastardo!
Forse perché ci sono innumerevoli casi come questi?
Era solo uno scherzo..
Scherzavo. Mi sono divertito a scherzare con loro.
Quando lei si divertiva a scherzare con loro,
si ricorda la reazione che avevano questi studenti?
Si ricorda come era la loro espressione o cosa le dicevano?
Si divertivano anche loro coi suoi scherzi?
Sarebbero stati in grado di ridere come lei?
Non urlavano che faceva male? Non la pregavano piangendo di smetterla?
Come ha detto, imputato, è stato falsamene accusato,
dalla lettera di accuse false e dal pregiudizio sorto dopo il programma televisivo.
Se effettivamente è così, quale può esserne la ragione?
Non è forse l'animosità nei suoi confronti che ha portato una delle sue vittime a rischiare, dicendo menzogne pur di farla cacciare fuori da scuola?
Ha continuato a sminuire, insultare, aggredire violentemente ed abusare verbalmente gli altri studenti.
Ha mai pensato che oggi si trova qui come risultato di tutti quei comportamenti scorretti?
Smettila.
Ha mai cercato di capire come si sentivano le vittime?
Anche se ha calpestato la loro dignità e la loro autostima,
loro hanno dovuto starla a guardare senza far nulla, mentre lei agiva dietro lo scudo della fama e il denaro della sua famiglia.
Può capire quanto le vittime si sentissero disperate?
Ho detto di finirla, bastardo!
È un problema unidimensionale trovare chi, come e perché ha scritto l'atto d'accusa.
Qualunque studente del liceo Jeongguk avrebbe potuto incastrare l'imputato con false accuse.
È stata una menzogna dura e crudele,
ma, nella mia opinione, l'atto d'accusa è stato un mezzo di autodifesa.
Con questo concludo il mio esame.
Il mio zaino!
Perché fate questo?
Non muoverti
Bevi o ti uccido.
Tieni, bevi. Bevi ho detto.
Non vuoi berlo?
Ehi! Bevi.
Bevi! Ti pagherò! Bevi!
3 punti
Mi dispiace.
Ho detto che mi dispiace.
No. No. No!
Chi ha detto che la lettera d'accusa è falsa?
Io l'ho visto, l'ho visto!
Ho visto Choi Wu Hyeok uccidere Lee So Wu.
L'ha insultato, l'ha deriso e lo ha spinto giù dal tetto. Ho visto tutto.
C'era una prova. Quel suono. Il suono che si può sentire se qualcuno cammina sul parapetto.
l'ho sentito perché ero là.
Sennò non avrebbe alcun senso. Non è vero?
Ha sentito quel suono non perché lassù c'era Lee So Wu, ma perché c'era lei là sopra.
No. No. No. L'ho visto!
Choi Wu Hyeok è un'assassino. Non potete fare questo, assolutamente non dovete perdonarlo!
Non credere di conquistare la simpatia della gente in questo modo.
Tu devi solo morire. Tutti quelli come te devono morire!
Tu non puoi, no mai, mai
Lo spergiuro di Salomone ~ Anteprima ~
Sincronizzazione e sottotitoli del team 'Honest Minions' @ Viki
Cho Rong!
Stai bene ora?
Ho visto il processo. Voglio dire questo.
So Wu non si sarebbe ucciso senza motivo. Ci deve essere qualcosa tra lui e la scuola.
Che cosa ha scoperto Lee So Wu?
La prego venga al processo per rivelarla.
Cosa? Una quarta udienza?
Il ragazzo di quella notte?
Jeong Pa l'ha inviato stamattina.
Chi è questo ragazzo?
Perché quel ragazzo è fuggito da quella parte? Forse non è della nostra scuola?
Poiché lo studente ha partecipato a 3 udienze del processo, questo è sufficiente per espellerlo.
Potremmo essere espulsi dalla scuola.
Non è strano che a te non sia accaduto nulla?
Il processo. Hai intenzione di continuarlo?
Io continuerò fino alla fine, anche se lo dovrò fare da sola.